Liebe Mitglieder des HSC Alswede,
am Dienstag trifft die deutsche Nationalmannschaft im Achtelfinale der Europameisterschaft auf England. In diesem Zusammenhang hat uns die folgende Nachricht unserer Freunde aus Sheffield erreicht:
English:
Dear all,
hello to all our friends and their families in Alswede. We hope you are all well and managing to avoid the awful Covid 19.
We are all looking forward to the big match next Tuesday. It should be a great game and may the best team win as long as it is us 😉
We have many very happy memories of our times together both in Alswede, with your wonderful hospitality, and in Sheffield. We know you feel the same way.
Very best wishes from all the, now ageing, Sheffield squad and their families.
See you!
Adrian Gilmour
Deutsch:
Ihr Lieben,
hallo an alle unsere Freunde und ihre Familien in Alswede. Wir hoffen, dass es Euch allen gut geht und ihr es bisher schafft, die schreckliche Covid 19 Krankheit zu vermeiden.
Wir freuen uns alle auf das große Spiel am nächsten Dienstag. Es sollte ein großartiges Spiel werden und möge die beste Mannschaft gewinnen, solange wir es sind 😉
Wir haben viele sehr glückliche Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit sowohl in Alswede, mit Eurer wunderbaren Gastfreundschaft, als auch in Sheffield. Wir wissen, dass es Euch genauso geht.
Die besten Wünsche von der ganzen, nun alternden, Sheffield-Mannschaft und ihren Familien.
Auf Wiedersehen!
Adrian Gilmour
Wir freuen uns sehr über die Nachricht und grüßen hiermit mit den weisen Worten vom großen Gary Lineker zurück und hoffen, dass er Recht behält:
„Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen immer die Deutschen. / Football is a simple game; 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win.“
Sofern ihr Adrian & Team eine Nachricht schicken möchtet, könnt ihr diese gerne auf deutsch (oder englisch) an Nadine Gülker n.guelker@web.de schicken. Nadine leitet die Nachricht dann gerne (übersetzt) weiter.
Vielen Dank an dieser Stelle auch an Nadine, die uns die Grüße ausgerichtet hat.
P.S.:
NICHT VERGESSEN!
